Очаровательное Свершение в восьми песнях Льюиса Кэрролла об Охоте На Снарка (или Бред в восьми пароксизмах) в переводе Владимира Гандельсмана. И его же, Гандельсмана, не мене очаровательное эссе Дедушкина сказка. Вот как как это эссе начинается:
“Мой дед, британский подданный, философ и математик, приехал в Россию в 1934 году. Он был из тех, кто выучил «русский хотя бы за то…», сочувствовал коммунистическим идеям и хотел увидеть всё своими глазами. Чьими же ещё? В Москве ему устроили встречу с советским математиком Белманом, который уже тогда умел извлекать квадратный корень практически из ничего, а тот, показав восторженному туристу Москву и Ленинград, пригласил его в экспедицию от Академии наук на остров Совнарком (в академических кругах – сокращённо – Снарк) в море Лаптевых. Белман на всякий пожарный знал английский. “
